“Jingle Bells” is hardly the grooviest of all vacation songs, however the soul legend’s trusty backing outfit revamped the familiar tune in new, delicate, Motown-inspired methods. Musgraves’s 2016 holiday album, A Very Kacey Christmas, is a late entry into the canon, however it’s entirely deserving. Especially this cut, which hones in on the nuanced pain…